voilá Vilma

Tegnap végre kézbevehettem az elkészült Vilma levesét!
:))))
A könyvfesztiválon ti is megnézhetitek, sőt, vasárnap (17-én,) 11 órától lehet velem színezni, majd 12-től dedikálok is. Mindenkit szeretettel várok a Millenárison.

Vilma levese

Vilma levese a címe az új könyvnek, amin dolgozom pár hónapja. Talán emlékeztek a francia könyvtervemre tavalyelőttről, amit itt a blogon mutattam.

Röviden, ez egy francia kezdeményezésre készült, melynek a lényege, hogy írók és illusztrátorok találjanak egymásra. Én azonnal beleszerettem Stella álmodozó meséjébe (pedig kb a felét értettem). A kiírás szerint három oldalpárt kellett elkészíteni és a borítót.

Stella, aki igazából Béatrix, elküldte néhány francia kiadónak, de hamarabb fog magyarul megvalósulni, mégpedig a Pagony kiadóval közösen! A La soupe au pistou vagy szó szerinti fordításban pesztóleves cím Vilma levesére módosult, nekem nagyon tetszik.
Megkértük Béatrix-t, hogy írjon még egy mesét a leves mellé, így született meg a Vilma ruhája.

Csak most számolok be erről, mert előbb biztos akartam lenni abban, hogy valóban készen leszek. Bár még most is festek-vágok-ragasztok.

Ez pedig az egyik kedvenc képem: egy tányérral a nyárból.

A két mese egy 48 oldalas könyvben a tavaszi könyvfesztiválra jelenik meg (2011. április 14-17.),
3-8 éves kislányok számára ajánlom nagy szeretettel.

Itt pedig a Pagony Kiadó honlapja.

projet 7 - kész munkák

Úgy látszik, a magyar szekcióból már csak én maradtam adós a prozséról szóló utolsó bejegyzéssel.
Vasárnap letelt a határidő, és a kész munkák már publikusak itt. A szövegek hossza alapján három csoportba osztották őket, az én mesém közepes hosszúságú volt, és itt található nagyobb méretben, egy pdf fájlban. Rengeteg jó munka született, érdemes rá időt szánni és átböngészni, főleg a magyar kolleginák: Kriszti, Hajni, Reni projektjét.

Még egyszer köszönöm Stellának az együttműködést,
Merci, Stella!!

(kattintás után kissé nagyobb méretben is látható)

mutiaprozséd 4.: borítótervek

A Projet 7 pályamunkáinak leadását egy hónappal elhalasztották, ezért csak most jelentkezem újdonsággal. Ezúttal a borítót mutatom meg, amire több változatot készítettem, de lehet, hogy az igazi még várat magára:) Semmiképpen sem szeretném az egy hónapot ellébecolni*, befejezem, aztán leadom, hogy új munkába foghassak, teljes erővel.


Ma lebontottam az asztalt borító papírhalmazt, és elővettem a varrógépem is, egy hónap után. Jót tett neki a szerviz és a pihenő, most halkabb, mint a tejhabosítóm.


* : na ez viszont határozottan furán néz ki leírva.

mutiaprozséd 3.: Marie Bonbon

A képen látható teltkarcsú (milyen szép szó! :) hölgy neve Marie Bonbon.
Édességboltja van:)

***

Le nom est de la dame: Marie Bonbon, elle a une petite boutique:)

mutiaprozséd 2.: nyuszi

Ma ennyit tudok mutatni, holnap egy másikkal is kiegészítem, és ha az írótárs beleegyezik, akkor felteszem a hozzájuk tartozó oldalpárokat is, a szöveggel. Nagy kedvencem lett ez a nyuszis kép:) Nektek hogy tetszik?

***

Aujourd'hui je peux montrer cette image, demain je montrera la seconde.
J'aime ce lapin...et vous?

mutiaprozséd - le projet 7

Még egy hét van a projet 7 meséinek leadási határidejéig, ezért ideje mutatnom valamit. Mivel megvan az esélye, hogy ezeket a bejegyzéseket a francia olvasók is figyelemmel kísérik, megpróbálom franciául is írni.

A mesét, amit választottam, Stella írta, aki Provence-ban él. Amikor először elolvastam, már nem volt sok idő a kiválasztásig, és nem nagyon tudtam nekiállni lefordítani, de már az első mondatnál éreztem, hogy ez a mese nekem való. A további mondatfoszlányok csak megerősítettek ebben, és a mai napig nagyon örülök, hogy végül ő is engem választott.

A mese címe: La soupe au pistou, vagyis pesto leves.

Egy kislányról, Guillemette-ről szól, akinek az anyukája (Valentine) ezt a levest kínálja ebédre, de a gyerekek úgy látszik, már csak ilyenek, a zöldséglevest sehol sem szeretik, Guillemette is kijelenti, hogy ő inkább krumplipürét enne (ki ismer rá a gyerekére? :). Az édesanyja szelíden kérdezgeti, hogy mit tenne bele, ha ő főzné a levest, és tulajdonképen erről szól a mese: Guillemette minden duplaoldalon más és más összetevőt képzel a levesébe. De nem ám egyszerű hozzávalókat! Kis lila virágoktól kezdve fehér vitorláshajón, kék jércetojáson át, szellőfújta erdőben ugrándozó nyusziig minden kerül bele.
Nagyon szeretem a hétköznapi történetekbe ágyazott különös meséket, hiszem, hogy a körülöttünk lévő világban sokkal több öröm és csoda van, csak észre kell vennünk. A sokféle figura és szituáció pedig sok lehetőséget rejt magában az illusztráció során.

A projet 7 keretén belül csak a borítót, és három duplaoldalt kell elkészítenünk, és bár szerettem volna az egészet megcsinálni, aligha lesz rá időm. A héten mutatom a színes oldalakat is.

***

Bonjour! J'essaie d'écrire en français :)

Nous avons seulement une semaine sur le projet 7. Je travaille sur le conte de Stella. Le titre de l’histoire: „La soupe au pistou!”

La mère (Valentine) et sa petite fille (Guillemette) de déjeuner, mais Guillemette n’aime pas la soupe au pistou. Valentin demande à sa petite fille, ce qui mettrait dans la soupe. "Cette soupe au pistou n'est pas très bonne, ni très jolie !" s'exclame Guillemette, ma soupe à moi sera bien plus belle. Pour faire une meilleure soupe, Guillemette va rajouter des ingrédients qu'elle aime et même une petite plume de mouette...

Quand j'ai lu le conte de Stella, je ne comprenais pas tout. Cependant, j'étais sûr que je voudrais illustrer cette histoire. Je suis très heureux, que j'ai décidé (et je suis très heureux, que Stella m'a choisi). Les situations très diverses, ceci est une bonne occasion pour l'illustrateur.

Cette semaine je vous montrerai les images en couleur.